[«هــابــيــت»]
"بري، مرزهاي شاير"
[12ماه بعد]
«پرنسينگ پوني» (به اسبي که روي دوپايش ايستاده باشد گفته مي شود)
!بابا مردم از تشنگي، بجنب ديگه
!بفرمايين
!حواست کجاست - .ببخش عزيزم -
!بفرمايين - .ممنونم -
مشکلي نيست که بهت ملحق بشم؟
.برام منم از همين بيارين
بايد خودم رو معرفي کنم؛ ... اسم من «گاندولف»ـه
.گاندولف» خاکستري» - .مي دونم کي هستي -
.خيلي خب، فرصت خيلي خوبيه
چه چيزي «ثورين سپربلوط» رو به «بري» کشونده؟
شنيدم که پدرم تو «دون لند» در حالي که ديوانه وار .ول ميگشته، ديده شده منزل گروه هابيت‌هاي استور و دورف‌هاي ريش‌دراز بود ولي) (معمولاً محل سکونت انسان‌ها به شمار مي‌رفت
.به جستجوش رفتم، ولي هيچ نشاني ازش پيدا نکردم
ثورين»، خيلي وقت شده که جز شايعه» .چيزي درباره ي «ثرِين» به گوش نرسيده
.اون هنوز زنده است، مطمئنم
.پدرم قبل اينکه گم بشه، به ديدنت اومد
چي بهش گفتي؟
... تحريکش کردم که به سمت «اربور» لشکرکشي کنه
... تا هفت لشکر «دورف»ـها رو جمع کنه
.تا اژدها رو نابود کنه و کوهستان تنها (اربور) رو پس بگيره
.و اين حرف رو هم به تو هم مي گم
!وطنت رو پس بگير
اين ديدار، ديدار بي نتيجه ايه، «گاندولف»، اينطور نيست؟
... نه
!اينطور نيست
کوهستانِ تنها، اذيتم مي کنه، «ثورين»؛ .اون اژدها به اندازه ي کافي اونجا نشسته
دير يا زود، افکار تاريک .رو به سمت «اربور» خواهند کرد
،در خلال مدتي که تو "گرينلند" بودم .با افراد بدذاتي برخورد کردم
.من رو با يه ولگرد اشتباه گرفتن
.فکر کنم از اينکارشون پشيمون شدن
.يکيشون حامل يه پيغامي بود
.به "زبان سياه" نوشته شده (زباني که سائورون در دوره ي دوم از آن استفاده مي کرد)
... قول جايزه است
واسه چي؟
!سرِت
!يکي مي خواد که بميري
،ثورين»، ديگه بيشتر از اين نمي توني صبر کني» .تو وارث تاج و تخت خاندان «دورين» هستي
ارتشهاي «دورف»ـها رو متحد کن؛ ... با همديگه، قدرت و اقتداري بي مثالي خواهيد داشت
.که دوباره «اربور» رو پس بگيرين
،خانواده هاي هفت «دورف»ـها رو فرابخون .با اين خواسته، اونها پاي سوگندهاشون مي ايستن
هفت ارتش «دورف»ـها به کسي سوگند خوردن که ... صاحب "جواهر پادشاه" بود
.صاحب «آرکن اِستون» بود
.اين تنها چيزي هست که مي تونه اونها رو متحد کنه
،و محض اطلاعت اگه فراموش کرده باشي .اون سنگ توسط «اسماگ» دزديده شد
اگه کمکت مي کردم که پسش بگيري چي؟
چطوري؟
... آرکن اِستون» اون سر دنياست»
!زير پاهاي اژدهايي که از دهنش آتش بيرون مياد، دفن شده - ... آره، همينطوره -
.واسه همينه که به يه دزد نياز خواهيم داشت
زيرنويس و ترجمه از [مبين ....... Bozqurd] Bozqurdmobin@Yahoo.com
[منصور ....... Ghareib] Ghareib_Fs@Yahoo.com
[وحيد عنايتي ........ VahidRojRoj] Subtitle2@yahoo.com
[«بــرهــوتِ اسـمـاگ»]
دسته‌شون چقدر نزديکه؟ - !خيلي نزديک -
چند نفرن، زياد نيستن؛ .ولي اين همشون نيست
اورک»ـها متوجه بومون شدن؟» - .هنوز نه، ولي مي شن -
.يه مشکل ديگه هم داريم
ديدنت؟ - !نه اين نيست -
خوبه، چي بهتون گفته بودم؟ !مثل يه موش، بي سر و صداست
!دزدِ فوقالعاده اي هستش - !ميشه گوش کنين؟ -
!ميشــه گوش کنين؟
.سعي دارم بهتون بگم که يه چيز ديگه اي اونجاست
چه شکلي بود؟ شکل يه خرس؟
،آ ... آره آره !اما بزرگ، خيلي بزرگ
درباره ي اين جونور مي دونستي؟
.من که ميگم از همون مسيري که اومديم برگرديم - !و توسط يه دسته «اورک» دنبال بشيم؟ -
... يه خونه اي هست
زياد از اينجا دور نيست، جايي که ممکنه .بتونيم توش پناه بگيريم
خونه ي کي؟ دوست يا دشمن؟
.هيچ کدومشون
!يا کمکون خواهد کرد يا مي کشتمون
مگه چه انتخاب ديگه اي داريم؟
!هيچي
!از اين طرف، سريع
!بدويين
!برين تو خونه
!بدويين
!زودباشين، برين تو
!در رو باز کن
!زود باش
!هل بدين
!يالا بچه ها
اون ديگه چيه؟
!!اون ميزبان‌ـمونه
... اسمش «بِئُورن» هست و
!يه «اسکين چينجر» هستش موجوداتي که بنابه خواسته شون مي تونستن) (به هر شکلي دربيان
.بعضي وقتها يه خرس سياه گنده اس
.بعضي وقتها يه انسان بزرگ و قدرتمند هست
،وقت خرس شدنش، غيرقابل پيشبينيه .ولي انسان شدنش چرا
.اگرچه خيلي به «دورف»ـها علاقه مند نيست
.داره ميره
!از کنار در بيا اينور
،موجود طبيعي اي نيست (هيچ حالتش! ( نه انسانيش نه خرسيش
.کاملا مشخصه که تحت تاثير يه جادوي سياه واقع شده
!احمق نباش
!تحت هيچ جادويي مگر اختيار خودش نيست
... خيلي خب، حالا
.يکم برين بخوابين، همتون
.امشب رو اينجا امن و امونيد
!اميدوارم
!همين حالا بهشون حمله کنين
!دورف»ـهاي کثافت رو وقتي که خوابن، بکشين»
!نــه
.اون جونور نگهباني ميده
.اونا رو تو راه مي کشيم
دارن تو «دول گولدور» جمع ميشن؛ !ارباب تو رو فراخونده
.تعدادمون داره افزايش مي يابه
.قدرتمون داره افزايش مي يابه
.رهبر ارتش هاي من، تو خواهي بود
پس «سپربلوط» چي ميشه؟
.جنگ در راهه
.قول دادي سرش مال من باشه
.مرگ همشون رو در آغوش خواهد گرفت
از تعقيب صرف نظر کنيم؟
!«بولگ»
.يه ماموريتي برات دارم
هنوزم تشنه ي خون «دورف»ـها هستي؟
پس تو هموني هستي که بهش «سپربلوط» ميگن؟
... بگو ببينم
چرا «آزوگِ» متجاوز دنبالته؟
آزوگ» رو ميشناسي، از کجا؟»
... مردم من قبل اينکه «اورک»ـها از جنوب بيان
.اولين کساني بودن که تو کوهستان زندگي مي کردن
.آزوگ»، بيشتر خانواده ي من رو کشت»
.ولي بعضيشون رو به بردگي گرفت
ولي نه براي کار، متوجهين؟ !براي سرگرميش
به قفس انداختن و شکنجه دادن «اسکين چينجر»ـها .به نظر ميومد که سرگرمش مي کنن
افراد ديگه اي هم مثل شما وجود دارن؟
.يه زماني، خيلي زياد بودن
حالا چي؟
.حالا فقط يکي مونده
بايد قبل از آخرين روزهاي "اُورتوم" به .کوهستان برسين
.بله، قبل اينکه روز «دورين» حادث بشه
.ديگه وقت زيادي ندارين
.واسه همينه که بايد از «ميرک وود» رد بشيم
.يه تاريکي‌اي تو اون جنگل نهفته
.زير اون درختها، اشياي به زمين افتاده، حريص ميشن
(يه اتحادي بين «اورک»ـهاي «موريا» و «نکرومانسر»(سائورون .در «دول گولدور» بسته شده
من که جرات رفتن به اونجا رو ندارم، مگر در .مواقع اضطراري
ما راه «الف»ـي ها رو پيش ميگريم؛ .راه هاشون هنوز امن هستن
امن؟
الف»ـهاي جنگلي «ميرک وود» مثل قوم و خويشانشون» .نيستن
.اونا کم عقل و زيادي خطرناک هستن
.ولي اين مهم نيست
منظورت چيه؟
.اين سرزمين ها پرن از «اورک»ـها
.تعدادشون داره بيشتر ميشه
و مادامي که با پا حرکت کنين، هيچوقت .به اون جنگل زنده نخواهين رسيد
... من از «دورف»ـها خوشم نمياد
... اونا طماع و
.کور هستن
کور و بي توجه به جون کساني که به نظرشون .جون «دورف»ـها مهمتر از افراد ديگه است
!ولي «اورک»ـها، من بيشتر ازشون متنفرم
چي لازم داري؟
.مادامي که روشنايي هست، بتازين
.تعقيب کننده هاتون زياد دور نيستن
.دروازه ي «الف»ـيها
.اينجا مسيرمون به «ميرک وود» منتهي ميشه
.اثري از «اورک»ـها نيست
.به نظر بخت بهمون رو کرده
اسبها رو آزاد کنين، بذارين برگردن پيش .اربابشون
.اين جنگل ... به نظر بيمار مياد
... پس اگه بيماري درش نهفته باشه
راه ديگه اي نيست که ازش بريم؟
نه، مگر اينکه 300کيلومتر بريم به سمت شمال يا ... دوبرابر اون مسير رو
.بريم سمت جنوب
.يه چيزي تو سايه ها، به صورت مخفي حرکت مي کنه
.پنهان از ديد ما
.هر روز، به قدرتش افزوده ميشه
.مراقب «نکرومانسر»(سائورون) باش
!اونجور که به نظر مياد نيست
.اگه دشمنمون برگشته باشه، بايد بدونيم
.به مقبره هاي درون کوهستان برو
.«هاي فِلز» "محلي در سرزمين ميانه که 9سردار "نزگولي) (در آنجا دفن شده بودند
!هر چه باداباد
.اسب من رو نذار بره، نيازش دارم
ما رو که ترک نمي کني؟
.اگه مجبور نبودم اينکار رو نمي کردم
.«تغيير کردي، «بيلبو بگينز
.همون «هابيت»ـي که «شاير» رو ترک گفت نيستي
... مي خواستم بهت بگم
.يه چيزي رو تو تونلهاي «گابلين»ـها پيدا کردم
چي؟
چي پيدا کردي؟
!شجاعتم رو
!خوبه، خيلي خوبه
!لازمت ميشه
،تو «اورلرد» منتظرتونم .«نرسيده به سراشيبي هاي «اربور
.به نقشه توجه کن و مواظبش باش
.بدون من وارد اون کوهستان نشين
... اين جنگل تنها، «گرين وود» نيست
!هر ذره از هواش پر شده از حيله و فريب
... در صدد ورود به مغزهاتون خواهد شد
.شما رو گمراه خواهد کرد ... - گمراهمون خواهد کرد؟ -
يعني چي؟
.بايد تو مسير بمونين
از مسيرتون خارج نشين؛ ... اگه بشين
.ديگه قادر به پيدا کردنش نخواهيد بود
مهم نيست چي جلوتون سبز بشه، فقط از مسير !خارج نشين
زوباشين، بايد قبل اينکه خورشيد تو روز «دورين» غروب .کنه، به کوهستان برسيم
.اين تنها فرصتمونه که در مخفي رو پيدا کنيم
.مسير به اينطرف مي پيچه
.از اينطرف
... هوا
!نياز به هوا دارم
.سرم ... داره گيج ميره
چه اتفاقي داره مي افته؟ - !حرکت مي کنيم -
دوري»، چرا ايستاديم؟»
!مسير، ناپديد شده
چي شده؟ - !مسير رو گم کرديم -
!پيداش کنين
.برين و دنبالش بگردين !دنبال مسير بگردين
... اين مسير رو يادم نمياد
.هيچ کدومشون آشنا نيستن
.بايد اينجاها باشه
!نگاه، يه کيسه تنباکو
.تو اين جنگل «دورف» هستش
.مال «دورف»ـهاي "کوهستان آبي" هستش .تعجب مي کنم
!دقيقا شبيه مال منه - !چونکه مال خودته -
متوجه نيستين؟ !دارين دور خودمون مي چرخيم، گم شديم
.گم نشديم، داريم ميريم شرق
ولي کدوم راه به سمت شرقه؟ .خورشيد رو هم گم کرديم
... خورشيد
.بايد خورشيد رو پيدا کنيم
!اون بالا
!بسه، ساکت !همتون
!يکي داره مي پامون
.مي تونم يه درياچه رو ببينم
.و يه رودخونه رو
.و کوهستان تنها رو
.داريم بهش مي رسيم
صدام رو ميشنوين؟
.مي دونم از کدوم مسير بايد بريم
سلام؟
کسي نيست؟
.حالا، هيچ کدومشون فرار نمي کنن .تارهاشون محکمن
دخلش رو بيار، کي زنده مي خوادش؟
،کي زنده مي خوادشون، بذارين بکشيمشون !بکشينشون، بکشينشون حالا
!بذارين مهموني بگيريم، مهموني مهموني مهموني
!مهموني مهموني
،چي بود چي بود؟
!چاق و آبدار
!فقط يه مهموني کوچولو
!کجاس؟ !کجاس؟
!اينجاس
!نيش زد، سوزش داره
!نيش
!اسم خوبيه
!نيش
کجاس؟
يالا، کجاس؟
!مال منه
!مقاومت کنين
!«فکر نکن که نمي کشتمت، «دورف
!خوشحال ميشم
!«کيلي»
!يه خنجر بنداز برام
!زود باش
فکر کردي که بهت اسلحه ميدم، «دورف»؟ !اشتباه کردي
!بگردينشون
!هي، برش گردون !خصوصيه
اين ديگه کيه؟
برادرت؟ - !!همسرمه -
و اين موجود ترسناک چيه؟ يه «گابلين» تغيير شکل دهنده؟
.«اون پسر کوچولومه، «گيملي (که در ارباب حلقه ها با لگولاس همسفر خواهند شد)
عنکبوت ها مردن؟
.بله، ولي بازم ميان
.دارن شجاع تر ميشن
.اين يه شمشير باستاني «الف»ـي هستش
.توسط خويشاوندان من ساخته شده
اين رو از کجا آوردي؟
!بهم دادنش
... نه تنها يه دزد هستي
!يه دروغگو هم هستي
ثورين»، «بيلبو» کو؟»
.دروازه رو ببندين
نمي خواين منم بگردين؟
!مي تونه هر چيزي تو شلوارم باشه
!يا هيچي نباشه
چرا اون «دورف» بهت خيره شده بود، «تائوريل»؟ - کي گفته؟ -
.از «دورف»ـهاي معمولي هم بلندتره
اينطور فکر نمي کني؟ - ... بلندتر از بعضي هاشون -
.ولي به همون اندازه زشته
!دوباره - !ولش کنين -
!راه خروجي در کار نيست
اينا سياه چاله هاي «اورک»ـي نيستن؛ - .اينا تالارهاي «قلمروي جنگلي» هستن (پادشاهي الف‌هاي سيلوان در ميرک وود)
هيچکسي اينجا رو ترک نمي کنه، مگه اينکه !پادشاه خودش موافقت کنه
،بعضي ها شايد فکر کنن که يه ماموريت اصيل ... دم دست هرکس باشه
ماموريت و تلاشي براي بازپس گيري يه وطن و .به سلاخي کشيدن يه اژدها
.من که به شخصه انگيزه ي زيادي براي اينکار ندارم
... دزد مئابانه تلاش کردين
.يا چيزي تو همين مايه ها
يه راه براي ورود به کوه پيدا کردين؟
،دنبال چيزي هستي که بهت ارزاني شده .حقت براي فرمانروايي کردن
.جواهر پادشاه
.«آرکن اِستون»
.برات بي حد و اندازه پرارزش هستش
.درکت مي کنم
جواهراتي تو کوهستان هستن که آرزوي داشتنشون .رو دارم
.جواهراتي سفيد، جواهر نابي که همچون ستاره مي درخشه
.بهت کمکم رو پيشنهاد مي کنم
... سراپا گوشم
... مي ذارم برين
.اگه چيزي رو که متعلق به منه رو برگردونين
يه خوبي در ازاي يه خوبيه ديگه؟
.بهت قول ميدم
.هر کدوم واسه خودمون پادشاهي بشيم
!من به ... «ثراندويل» اعتماد ندارم
،به پادشاه بزرگش و قولش (تا تمام شدن روزهايي که پيش رو داريم.(آخر عمر
... !تو
!شرافت نداري
ديدم که چطور با دوستهات رفتار کردي؛ ... يکبار سراغت اومديم
... گرسنه بوديم، بي سرپناه بوديم، کمکت رو مي خواستيم
!ولي تو پشتت رو بهمون کردي
.تو، چشمت رو به روي زجر و رنج کشيدن مردمم بستي
!شيطان صفتي تو موجب نابودي ما شد
!درباره ي آتش اژدها باهام حرف نزن
.مي دونم نابود مي کنه و پرغيظه
!با بزرگترين مارهاي شيطاني شمالي رودررو شدم
به پدربزرگت اخطار دادم که حرص و طمعش ... چه چيزي رو فراخواهد خوند
!ولي اون گوش نکرد
.درست شبيه اوني
... اگه دوست داري و مي خواي بپوسي، اينجا بمون
.صدسال در عمر «الف»ـها يه چشم به هم زدنه
.من صبورم
.مي تونم منتظر بمونم
بهت پيشنهاد معامله اي داد؟ - .آره داد -
... !آره بهش گفتم مي تونم بره بذاره درش
!به خودش و تمام قوم و خويشش
!خب، پس که اينطور
.معامله، تنها اميدمون بود
.تنها اميدمون نبود
.مي دونم اونجايي
چرا بيش از حد تو سايه ها مي موني؟
.داشتم ميومدم که بهتون گزارش بدم
فکر مي کردم دو ماه پيش دستور دادم که اون آشيانه ها .رو نابود کنين نه الان
ما جنگل رو پاکسازي کرديم، همونطوري که اربابم دستور دادن؛ .ولي عنکبوت هاي بيشتري دارن از جنوب ميان
دارن تو خرابه هاي «دول گولدور» تخم گذاري مي کنن؛ ... اگه مي تونستيم که همشون رو از بيخ مقطوع النسل کنيم
.اون قلعه خارج از مرزهاي ما قرار داره
سرزمين هامون رو از اون موجودات اهريمني پاکسازي کنين؛ .اين ماموريت شماست
و وقتي دورشون کرديم، بعدش چي؟
تو سرزمين هاي ديگه پخش نميشن؟
.سرزمين هاي ديگه به من ربطي ندارن
... بخت و اقبالهاي دنيا بيشتر و کمتر ميشن
.ولي تو اين قلمرو، ما تحمل خواهيم کرد
.لگولاس» ميگفت که امروز خوب جنگيدي»
.علاقه اش به تو خيلي زياد شده
... به اربابم اطمينان خاطر ميدم
که «لگولاس» با ديدي بيشتر از فرمانده محافظين .بهم نگاه نمي کنه
... يه زماني شايد
.ولي الان خيلي مطمئن نيستم
فکر نمي کنم که به پسرتون اجازه بدين که خودش رو اسير .يه «الفِ سيلوان»ـي از قشر پايين بکنه
.نه، حق با توئه؛ اجازه نميدم
.با اين وجود برات اهميت قائله
!جايي که اميدي نيست، بهش اميد واهي نده
.دروازه ها دارن محافظت ميشن - !نه همشون، دنبالم بياين -
اون سنگي که تو دستته، چيه؟
.يه طلسمه
يه جادوي قدرتمند احاطه اش کرده، که اگه ... به غير يه «دورف»،کس ديگه اي نوشته هاي روش رو بخونه
.تا ابد نفرين خواهد شد
... يا نه
بستگي به اعتقادي داره که به اون چيز داري؛ ... اين فقط يه يادگاريه
... سنگ نوشته
... مادرم بهم دادش تا قولم هميشه يادم باشه
چه قولي؟
.که برگردم پيشش
.اون نگرانمه
.فکر مي کنه بي ملاحظه‌ام
هستي؟
!نوچ
به نظر مي رسه که يه مهموني درست حسابي .اون بالا گرفتن
.مِريد اِن گيلي"ـه"
.ضيافت نور ستاره ها
... تمامي روشنايي ها وقف «اِلدار» هستن نامي که اورومه (که شکارچي والار بود) به) (الف»ـها، پس از کشف آنها داد»
.اما «الفهاي جنگلي» بيشتر نور ستارگان رو دوست دارن
.هميشه فکر مي کردم که نورش، نور سرديه
.دور و پرته
.اين يه خاطره اس
.خاطره اي ارزشمند و ناب
.مثل قول خودت
... بعضي مواقع اونجا رفتم
... در آنسوي جنگل، تو دل شب
... دنيا رو به طور تمام و کمال ديدم
.و نور سفيد، براي هميشه هوا رو پر کرد
.يه بار "فاين وين" رو ديدم
تو جاده هاي نزديک «دون لند»؛ .بزرگ و قرمز و طلايي، آسمون رو احاطه کرده بودن
.يه گروه محافظتي با تعدادي بازرگان بوديم ... تو «مِرد لوئين» اونا
.تو کار تجارت نقره بودن .از راه جنگلي جنوب عبور کرديم
.حواسمون هم به کوهستاني که دست چپمون بود، بود
.که بعدش، ظاهر شد
... اين روشنايي ها تو مسيرمون بودن
... ايکاش مي تونستم نشونت بدم
.شرط مي بندم خورشيد طلوع کرده
.حتما الان غروب کرده
قرار نيست به کوهستان برسيم، نه؟
اينجا گير کردن نداريم، مي دونين؟
!«بيلبو»
!نگهبانها اين نزديکين
چيه اون؟ - .اول تو -
!از اونطرف نه .از اين پايين، دنبالم بياين
.از اينور
!بجنبين - !باورم نميشه تو انبار شراب هستيم -
مثلا قرار بود که ناشناس و دور از اينا پيشقدم‌ـمون .بشي
!مي دونم دارم چيکار مي کنم
!حالا، بجنبين، برين بالا تو بشکه ها، زود باشين
!ديوونه شدي، پيدا مي کنن
.نه نه، نمي کنن، قول ميدم
.خواهش مي کنم، بايد بهم اعتماد کنين
.هرطوري که ميگه عمل کنين
حالا چيکار کنيم؟
!نفس هاتون رو حبس کنين - نفسمون رو حبس کنيم؟ يعني چي؟ -
کسي که کليدها رو نگه ميداشت کجاس؟
!«آفرين، ارباب «بگينز
!حرکت کنين، بجنبين، بريم
!توي آب هستن
!محکم بشينيد
!کمکم کنيد
!دروازه را ببندين
!نــــه
!مواظب باشين
!همه رو بکشيد
!برين رو پل
!بکشش
!«کيلي»
!بکشينش، اون عجوزه را بکشيد
!بريد دنبالشون
!«کيلي»
!کنده رو ببُر
!تائوريل»، صبر کن»
.اونو زنده نگه ميداريم
بريد دنبالشون؛ !سرشون رو از تنشون جدا کنيد
توئي؟ - چرا من اينجام، «گاندولف»؟ -
بهم اعتماد کن، «راداگاست»، اگه دليل .خوبي نداشتم، نمي گفتم بياي اينجا
!اينجا جاي مناسبي براي ملاقات نيست
!نــه، نيست
.«اينها طلسم هاي سياه هستند، «گاندولف
کهن و سرشار از نفرت و کينه؛ کي اينجا دفن شده؟
.اگر اسمي هم داشت، مطمئنا تا حالا فراموش شده
.تنها به نام "خادم شيطان" شناخته ميشد
.يکي از اون چند نفر
!يکي از نه نفر
چرا الان، «گاندولف»؟ .متوجه نميشم
.حاملان نه حلقه به «دول گولدور» احضار شدن - !ولي امکان نداره که اين کار «نکرومانسر» باشه -
يه جادوگر انساني نميتونه چنين .شيطاني رو احضار کنه
کي گفت اون انسانه؟
اون 9 نفر فقط به يک ارباب جواب ميدن؛ !ما کور بوديم، «راداگاست» و حين اين نابينايي مون دشمن برگشته
.داره خادمان خودش رو احضار ميکنه
... آزوگِ» متجاوز»
.تنها يه شکارچي ساده نيست
اون يه فرمانده است، فرمانده انبوهي از سپاهيان؛ .دشمن داره براي جنگ آماده ميشه
که از سمت شرق شروع خواهد شد؛ .نقشه اش حمله به اون کوهستانه
کجا ميري؟
.ميرم به بقيه ملحق شم - ... «گاندولف» -
،من اين ماجرا رو شروع کردم، نميتونم اونا رو رها کنم .توي خطر جدي اي هستن
... اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه
.کل دنيا تو يه خطر جدي اي هست
قدرتي که تو اون قلعه اس، قوي .و قويتر خواهد شد
.ازم ميخواي دوستانم رو بذارم کنار
کسي پشت سرمون هست؟ - .تا جاييکه ميبينم، نه -
.فکر کنم از «اورک»ـها پيشي گرفتيم - .نه براي مدت طولاني اي، فعلا گمشون کرديم -
.برين به سمت ساحل
!يالا
!حرکت کنيد
.من خوبم ، چيزي نيست
!پاشين - .کيلي» زخمي شده، پاش بايد بسته بشه» -
.يه دسته «اورک» دنبالمونه، بايد به حرکتمون ادامه بديم
کجا؟ - .به سمت کوه، خيلي نزديکيم -
.يه درياچه بين ما و اون کوه قرار داره
.هيچ راهي نيست که ازش عبور کنيم - .خب دورش ميزنيم -
.مطمئنا «اورک»ـها تا پايان روز دنبالمون ميان
.براي دفاع از خودمون هيچ سلاحي نداريم
.پاش رو ببنديد، سريع
.دو دقيقه وقت داريم
!يکبار ديگه اونکارو بکن و خودت رو مرده حساب کن
ببخشين، شما اهل "شهرِ درياچه" هستين؟ اِسگاروث يا شهر درياچه، محل زندگي تعداد معدودي) (از انسان ها
اگه اشتباه نکرده باشم؟
... اون قايقي که اونجاست
.در هر صورتي، بايد قابل کرايه باشه
چي باعث شده فکر کنيد من کمکتون ميکنم؟
.چکمه هاتون روزهاي خوبي ديدن
کت تون هم همينطور.(يعني ديگه کهنه شدن و بايد (يه تازه اش خريده بشه
شک هم ندارم که چند سر عايله دارين که .شکمشون رو سير کنين
چندتا بچه دارين؟
.يه پسر و 2 تا دختر
.و همسرتون، که فکر کنم بايد خيلي زيبا باشن
... اره
!بــود
... معذرت ميخوام، نميخواستم - .بيخيال بابا، اين خوش و بش ها بسه ديگه -
چرا اينقدر عجله داري؟ - به تو چه؟ -
... مايلم بدونم کي هستين
و اينکه تو اين مناطق چيکار ميکنين؟
.ما يک سري تاجر معمولي اهل "کوهستان آبي" هستيم
.براي ديدن خويشاوندانمون به «آيرون هيلز» ميريم
که تاجر معمولي هستين؟
.به غذا و اسلحه نياز داريم
ميتوني کمکمون کني ؟
.ميدونم اين بشکه ها از کجا آمدن
مگه چشونه؟ - ... نميدونم با «الف»ـها چه کاري داشتين -
.اما فکر نکنم پايان خوشي داشته
.هيچکسي بدون اجازه ارباب شهر، وارد "شهر درياچه" نميشه
.تمام داراييش از معامله با «قلمروي جنگلي» تامين ميشه (پادشاهي الف‌هاي سيلوان در ميرک وود)
،قبل اينکه خطر خشم پادشاه «ثراندويل» رو به جون بخره .شما رو ميندازه پشت ميله هاي زندون
!يکم بيشتر بهش پيشنهاد بده
شرط ميبندم راه ديگه اي براي ورود به اون شهر .به صورت مخفيانه وجود داره
!درسته
... اما واسه ي اينکار
.به يه قاچاقچي نياز دارين - ... که به همين خاطر خواهد بود
.که دوبرابر بهت ميديم
... طبيعت شيطان اينگونست
اون بيرون تو دنيا، و در غفلت دنيا هجوم مي کنه ... و گسترش پيدا مي کنه
.مثل سايه اي که تو تاريکي رشد پيدا مي کنه
مثل وجودِ بدطينتي بيقرار، که در سياهي و تاريکي .به ظلمت شب ميمونه
هميشه اينگونه بوده و از اين به بعد .هم همينگونه خواهد بود
.با گذشت زمان، تمامي پليدي ها ظاهر خواهند شد
،دنبال يه گروه سيزده نفره «دورف»ـي بودين چرا؟
.سيزده تا نه، ديگه نه
... اون جوونه، کماندار مو سياه
.بهش يه تير «مورگولي» زديم
... سمي که توي خونش هست
.به زودي خفش ميکنه
!جواب سوال رو بده، کثافت - !من به سگ ها جواب نميدم، عجوزه -
.جاي تو بودم تحريکش نميکردم
کشتن موجودات رو دوست داري، «اورک»؟
از مرگ خوشت مياد؟
!پس بذار تقدميت کنم - !کافيه -
!تائوريل»، از اينجا برو»
!همين الان
به مردن يه «دورف» اهميتي نميدم؛ !جواب سوالم رو بده
.چيزي براي ترسيدن نداري
.بگو چي ميدوني، من هم آزادت ميکنم
دستور کشتن اونا رو داشتي، چرا؟
ثورين سپربلوط» چه ربطي به تو داره؟»
!اون «دورف» نيم وجبي، هيچوقت پادشاه نخواهد شد - پادشاه؟ -
.هيچ پادشاه زيرکوهستاني وجود نداره و وجود نخواهد داشت
... مادامي که اژدها اونجا زندگي مي کنه
.کسي جرات ورود به «اربور» رو نداره - !تو هيچي نميدوني-
.دنياتون خاکستر خواهد شد -
در مورد چي حرف ميزني؟ !حرف بزن
.دوران ما، دوباره رسيده
.ارباب من، به "يک نفر" خدمت مي کنه (نکرومانسر يا همان سائورون)
!حالا ملتفتي، «الف»؟
.مرگ بهتون قريب الوقوعه
!شعله هاي جنگ، نزديکن
چرا اينکارو کردي ؟ .قول دادي آزادش کني
!همين کار رو هم کردم
.سر منفور اونو از تن بيچارش آزاد کردم
.چيزهاي بيشتري بود که «اورک» ميتونست بهمون بگه
.چيز ديگه اي نبود که بخواد به من بگه
منظورش از شعله هاي جنگ چي بود ؟
يعني ميخوان چنان سلاح بزرگي رو از غلاف خارج .کنن که همه چيز رو کان لم يکن کنه
ميخوام نظارت بر مرزها .و همه جاده ها و رودخانه ها دوبرابر بشه
.چيزي بدون اطلاع حرکت نمي کنه
... کسي وارد اين قلمرو نميشه
.و کسي ازش خارج نميشه
دروازه را ببنديد؛ .به دستور پادشاه، محکم غل و زنجيرش کنين
تائوريل» چي ؟»
مگه چيش شده؟ - ... با کمان و شمشيرش -
.به جنگل رفت
.تا حالا برنگشته
.«خون «دورف
.اينجا بودن - ... يه بوي ديگه هم حس ميکنم -
.گوشت انسان
.اونا راهي براي عبور از درياچه پيدا کردن
!مراقب باش
ميخواي چکار کني؟ غرقمون کني؟ - .«تو اين آبها متولد و بزرگ شدم، ارباب «دورف -
،اگر ميخواستم غرقتون کنم .اينجا اينکارو نمي کردم
.من يکي که ديگه از اين پسرک بي ادب سير شدم
... من که ميگم اونو پرتش کنيم تو آب و
.و از شرش خلاص شيم - .نه، «بارد»، اون اسمش «بارد»ـه -
از کجا مي دوني؟
.ازش پرسيدم - .برام مهم نيست اسمش چيه، من که ازش خوشم نمياد -
،مجبور نيستيم از اون خوشمون بياد .بايد خيلي ساده پولش رو بديم
!يالا بچه ها، بسلفين بياد
از کجا بدونيم بهمون خيانت نميکنه؟ - .نميدونيم -
اينم هفت سکه؛ .يه مشکل کوچولو داريم
.ده تا سکه کم داريم
... «گلوين»
.زودباش، هر چي داري بده بهمون
... به من زل نزنين
.تا اينجاي کار، ديگه جيبهام ته کشيده
نتيجه ي سرمايه گذاريم چي بوده؟
.هيچي جز بدبختي و اندوه
!يا خداي من
!بيا بگير
!همشو بگير
،سريع پول ها رو بديد .بدينش به من
وقتي پولت رو بهت ميديم که چيزهايي که ازت خواستيم رو .بدي، نه يه ثانيه قبلش و نه يه ثانيه بعدش
اگر براي آزادي خودتون ارزش قائلين، همونطور که .من ميگم عمل مي کنين
.نگهبانها پيش رومون هستن
چکار داره ميکنه؟
.داره با يه نفر حرف ميزنه
.دقيقا داره به ما اشاره ميکنه
.الان هم دارن بهم دست ميدن - چي؟ -
،اي ناکس !داره ما رو ميفروشه
!يا خدايا
!ساکت
.داريم به دروازه ي عوارض نزديک ميشيم
،نگه داريد .بررسي کالاها
.اوراق، لطفا
.اوه «بارد»، توئي - .«صبح بخير «پرسي -
چيزي ميخواي بگي ؟ - .نه -
.فقط اينکه سردمه و خستم و ميخوام برم خونه
.منم مثل تو
.بفرما، همه چي صحيحه
!نه اينقدر زود
... محموله بشکه هاي خالي
.«از حوزه «قلمروي جنگلي
... فقط
اينکه اونا خالي نيستن، هستن «بارد»؟
.اگه درست يادم باشه، تو فقط مجوز هدايت قايق رو داري
... نه
!ماهيگيري رو
!به تو ربطي نداره
،اشتباه گفتي، به ارباب ربط داره .پس به من هم ربط پيدا ميکنه
... «اوه بيخيال «الفرد .وجدانت کجاست؟ مردم به غذا احتياج دارن
.اين ماهي ها غيرقانونين
.بشکه ها رو اونطرف خالي کنيد
شنيديد چي گفت؟ .بريزيدشون تو اون آبراهه
.يالا بجنبيد
.روزگار سختي شده، غذا کميابه
.اين مشکل من نيست
وقتي مردم بشنون اربابشون ماهي ها رو، تُن تُن ... کمپرس مي کنه تو درياچه
.اون وقته که شورش شروع بشه
.بعدش که مشکل تو ميشه
!دست نگهدارين
هميشه قهرمان مردم باشي، نه «بارد»؟
محافظ رعيت؛ ... شايد واسه چند مدتي فرد موردعلاقشون باشي
.ولي اين محبوبيت زياد طول نميکشه
!دروازه را بکشيد بالا
،ارباب چهارچشمي مراقبته ... خوب يادت باشه
.ما ميدونيم کجا زندگي ميکني
... «شهر کوچيکيه، «الفرد
.همه ميدونن کي کجا زندگي ميکنه
همه درباره ي يه چيز حرف ميزنن؛ .دسته ي مسلح غيرنظامي
.يکي داره بد اوضاع رو متشنج مي کنه
بيماري نقرس‌ـتون باز عود کرده، اعليحضرت؟
،واسه خاطر رطوبت هواس .تنها توضيح محتملش همينه
.حالا هم، يه مشروب بيار برام
خلق و خوي مردم، اعليحضرت؛ .داره بدتر ميشه
.«اونا رعيتن، «آلفرد
.اونا هميشه بد بودن
تقصير من نيست که اونا تو خونه اي زندگي مي کنن که .بوي بد روغن ماهي و قير سراپاش رو گرفته
شغل، سرپناه، غذا؛ .تنها چيزهايي بودن که واسشون مهم بوده
،به نظر من، اعليحضرت .اونا توسط چند آشوبگر رهبري و تهييج مي شدن
.پس بايد اين آشوبگرها رو پيدا کنيم و دستگيرشون کنيم
.نظر منم دقيقا همينه، اعليحضرت
و کل اين قيل و قال هاي راجع به تغيير هم !بايد سرکوب بشه
،نمي تونيم اجازه بديم که گروه هاي ياغي گر متحد بشن .با اينکار باز سر و صدا درست مي کنن
چيز بعدي اي که خودتم مي دوني، هي .سوال پشت سواله که خواهند پرسيد
.کميته هايي تشکيل ميدن
.شروع به پرس و جو مي کنن
،قديمي ها رو بندازين بيرون .به جديد ها راه بدين
چي؟
.اين چيزيه که من ميگم، اعليحضرت
.حتي سخن از انتخابات هم شده - انتخابات؟ -
.احمقانست، ديگه اين رو قبول نمي کنم
.فکر نکنم اونا ازتون بخوان که قبول کنيد، اعليحضرت
!نمک نشناس هاي چاله ميدوني
.شورشي هاي تحريک کننده
کي تونسته جرات کنه اقتدار منو زيرسوال ببره ؟
کي جراتشو داره؟ ... کي
.«بارد»
،قشنگ گوشهات رو باز کن .اون قايقران شورشي پشت همه اين قضاياست
!دستهات رو از روم بکش
!شتر ديدي نديدي .اونا هيچوقت اينجا نبودن
.ماهي ها هم مال خودت
.دنبالم بياين
... پدر
.خونه ما تحت نظره
ميتوني به ارباب بگي، واسه امروز ديگه .کارم تمومه
... پدر
کجا بودي؟
.بابا، اومدي، نگرانت شدم
.بگير
.بين»، بيارشون تو»
اگر درمورد اين قضيه به کسي چيزي بگي !دستات رو قطع ميکنم
!دستت رو بکش
!اون بالا
!پدر، چرا «دورف»ـها دارن از توالت ما بيرون ميان؟
!برامون شانس ميارن؟
.شايد اندازتون نباشن ولي گرم نگهتون ميداره
.خوبم، ممنون، خيلي خوبه
.«تير و کمانِ «دورفي
.انگاري روح ديدي
.همينطور هم هست
... آخرين باري که چنين اسلحه اي رو ديديم
.شهر غرق در آتش بود
.روزي بود که اژدها اومد
.روزي که اژدها «ديل» رو نابود کرد
،گيريون»، ارباب شهر» .تيراندازهاي خودش رو جمع کرد و به سمت اون هيولا تيراندازي کرد
.ولي پوست اژدهاها خيلي سختن .حتي سخت تر از قوي ترين زره ها
تنها يک تير سياه از تير و کمان ميتونست .پوست اژدها رو سوراخ کنه
.و تعدادي که از اون تيرها ساخته شده بود کم بود
،وقتي «گيريون» مي خواست آخرين تيرش رو بندازه .ذخيره ي تير داشت تموم ميشد
... جنگجويان «ديل»ـي، اگه اون روز شجاعت واقعي رو
.نشون ميدادن، الان وضع خيلي فرق مي کرد
.جوري حرف ميزني انگار اونجا بودي
.همه «دورف»ـها، ماجراي اون روز رو مي دونن
.پس بايد بدوني که «گيريون» اژدها رو زد
فلسِ زير بال چپش رو جدا کرد و اگه يه .تير ديگه داشت، اون هيولا رو از پا در مي آورد
.اين داستان، چيزي جز داستاني احساسي نيست
... پولمون رو گرفتي
اسلحه ها کجان؟
!همينجا منتظر باش
.از فردا آخرين روزهاي پاييز مي رسه
.پس فردا «روزِ دورين» سر مي رسه
.بايد قبل از اين موقع، به کوهستان برسيم
و اگر نرسيم؟
اگر نتونيم به موقع در مخفي رو پيدا کنيم چي؟
.اونوقت همه تلاشمون هدر ميره
اين ديگه چيه؟ - !چنگگ لوله اي -
.که از يه نيزه يِ شکارِ وال ساخته شده
اين چي؟ - .بهش ميگيم چکش -
.که شکل توسعه يافته ي چکش آهنگريه
... خودم ميدونم سنگينن، ولي وقتي
.بحث مراقبت از جونتون باشه، کاچي بهتر از هيچي ميشه
... ما بهت پول داديم اسلحه بهمون بدي
.شمشيرهاي آهنين با غلاف سياه
!اينا ماسماسکن
.توي اسلحه خانه شهر، چيز بهتر از اينا پيدا نميکنين
همه اسلحه هاي آهنين شهر، اونجا .نگهداشته و غل و زنجيرن
ثورين»، چرا اين سلاحها رو برنداريم و نريم؟»
،با کمتر از اينا هم موفق شدم .شما هم همينطور
.من که ميگم، همين الان بريم - !شما جايي نميريد -
چي گفتي؟ - ... جاسوساني هستن که دارن اين خونه و -
و يحتمل تمامي اسکله ها و حتي سوراخ سمبه هاي .مجراها رو مي پان
.بايد تا شب منتظر بمونين
.«ثورين»
... پدر
!نميذاري برن
.فکر کردم يه «اورک»ـي
!اگر يه «اورک» بودم تا حالا مرده بودي
... «تائوريل»
.نميتوني 30 تا «اورک» رو به تنهايي از پا دربياري
!اما من که تنها نيستم
ميدونستي که ميام؟
.«پادشاه عصبانيه، «تائوريل
،براي 600 سال پدرم ازتو محافظت کرده ... مورد لطفش قرار داده
،از دستوراتش سرپيچي کردي .به اعتماد اون خيانت کردي
... با من برگرد
.ميبخشتت - !اما من نه -
.اگر برگردم خودم رو نميبخشم
پادشاه هيچوقت اجازه نداده «اورک»ـها .تو سرزمين هاي ما ول بچرخن
اما الان اجازه داده به مرزهاي ما تجاوز کنن و .زندانيهاي ما رو به قتل برسونن
.اين جنگ ما نيست
.جنگ ماست
.به همينجا ختم نميشه
.با هر پيروزي اين شيطان بزرگتر ميشه
اگر پدرت اين راه رو پيش بگيره، در واقع .ما هيچکاري نکرده ايم
... پشت ديوارهاي خودمون مخفي ميشيم و
... بدور از روشنايي زندگي خودمون رو مي کنيم و
.و اجازه ميديم که تاريکي نازل بشه
مگه ما جزئي از اين دنيا نيستيم؟
... «بگو ببينم، «لگولاس
کي اجازه داديم که شيطان از ما قوي تر بشه؟
سلام «بارد»، دنبال کي هستي؟
.اينجا يه قاليچه بود
.يه قاليچه ي قديمي
کجاست؟ - در مورد چه قاليچه اي حرف ميزني؟ -
!اين
.تعدادي «دورف» بودن که از ناکجا سر درآوردن
با ريش هاي پر پشت و .چشم هاي فرورفته؛ تاحالا از اينجور چيزها نديده بودم
دورف»ـها اين دور و برا چيکار مي کنن؟» - .اين پيشگوييه -
چه پيشگويي اي؟ - .«پيشگويي گنج «دورين -
.پيشگويي
.داستان هاي قديمي ممکنه حقيقت پيدا کنن
!طلاهايي وسيع و گنجينه
(مي تونه به اين منظور باشه که درسته؟(پيشگويي دوباره "ارباب چشمه هاي نقره اي" برگشته؟
".ارباب چشمه هاي نقره اي"
.پادشاه سنگ تنيده شده
... پادشاه زير کوهستان
.به چيزي که مستحقشه دست پيدا خواهد کرد
و با بازگشت پادشاه، ناقوس در کوهستان و در .شادي به صدا در خواهد آمد
و غم و اندوه به پايان ميرسد و درياچه .در آن هنگام خواهد درخشيد و رنگ آتش به خود خواهد گرفت
.پدر، سعي کردم جلوشون رو بگيرم - چند وقته رفتن؟ -
به محض اينکه اسلحه ها رو برداشتيم، مستقيم ميريم .به سمت کوهستان
!بـرو ، بـرو
حالت خوبه؟ - .از عهدش برميام -
.فقط بياين از اينجا بريم
معني اين ماجراها چيه؟
.در حال دزدي سلاحها اينها رو دستگير کرديم، اعليحضرت
دشمنان حکومت؟
،تعدادي مزدور بي آبرو .اگه چيزي هم باشن اينن، اعليحضرت
!جلوي دهنتو بگير
!نميدوني داري با کي صحبت ميکني
.ما مجرمان معمولي اي نيستيم
اين «ثورين»ـه؛ ... «پسر «ثرين
.«پسر «ثرور
.ما «دورف»ـهاي «اربور» هستيم
.اومديم که سرزمين مادريمون رو پس بگيريم
.به ياد ميارم زماني که شهر در دوران طلاييش بود
ناوگانهاي قايق در لنگرگاه پر از ابريشم و .جواهرات گران قيمت بودن
... يه شهر رها شده تو درياچه نبود
.اينجا مرکز تمامي معاملات در شمال بود
.اون روزها رو ميبينم که برخواهد گشت
... با اتحاد بين «دورف»ـها و شما
سرمايه و دارايي ها رو دوباره از تالارهاي .اربور» سرازير کنين»
... مرگ
.چيزيه که براي ما به ارمغان مياري
.آتش اژدها و ويراني
... اگر اون هيولا رو بيدارکني
.همه مون رو نابود خواهد کرد
،ميتونيد به حرفهاي اين آدم گوش کنين ... اما من قول ميدم
... اگر موفق بشيم
.هممون از ثروت کوهستان بهره مند خواهيم شد
به اندازه اي طلا خواهيد داشت .که «اسگاروث» رو 10 برابر بهترش کنين
.همتون، گوش کنيد
،همه گوش کنيد يادتون رفته چه بلايي سر «ديل» اومد؟
اونايي که در طوفان آتش جان خودشون رو از دست دادن رو فراموش کرديد؟
!نه
و به خاطر چه هدفي؟
... بخاطر جاه طلبي کورکورانه پادشاه کوهستان
،که اونقدر حرص و طمع ديوونش کرده بود .که نميتونست نتايج خواسته هاش رو ببينه
الان نبايد هيچ کدوممون .اينقدر عجولانه مقصر تعيين کنيم
،«بهتره فراموش نکنيم ارباب «ديل»، «گيريون ... از اجداد تو بود
!که نتونست اژدها رو از بين ببره
.درسته اعليحضرت، همه ما داستان رو مي دونيم
تير پشت تير، پرتاب کرد؛ .همشون خطا رفتن
!حق اينکار رو نداري
.حق نداري وارد اون کوهستان بشي
.تنها منم که حق اينکار رو داره
.با ارباب مردم درياچه حرف ميزنم
نميبيني که پيشگويي داره به حقيقت مي پيونده؟
نمي خواي ... تو گنج عظيم مردم مون سهيم باشي؟
چي ميگي؟
... بهت ميگم
!خوش آمديد
.خوش آمديد، موجب مباهات من، خوش آمديد .پادشاه زير کوهستان
ميدوني که يه نفر کمتريم؟
بوفور» کجاست؟» - .اينجا نيست، پشت سر جاش مي ذاريم -
.مجبوريم
،اگر مي خوايم قبل از شب، در مخفي رو پيدا کنيم .نبايد بيشتر از اين خطر تاخير رو به جون بخريم
!تو نه
.سرعت کار خيلي برامون مهمه .تو سرعت کارمون رو کم ميکني
داري چي ميگي؟ .منم باهاتون ميام
!نه نه
.وقتي در باز ميشه، من بايد اونجا باشم
بايد اونجا باشم وقتي به تالارهاي پدرانمون .نگاه مي کنيم
.کيلي»، اينجا بمون، استراحت کن»
.وقتي خوب شدي به ما ملحق شو
من با اين جوون ميمونم؛ .وظيفه من همراهي زخمي هاست
... عمو
،ما با قصه هاي کوهستان بزرگ شديم .داستان هايي که تو به ما گفتي
.نميتوني اونو ازش بگيري
... «فيلي» - .مجبور بشم، خودم کولش ميکنم -
.يک روز پادشاه ميشي اون موقع ميفهمي
«نميتونم سرنوشت اين ماموريت رو به خاطر يه «دورف .به خطر بندازم
.حتي اگه از خويشاوندان خودم باشه
،فيلي»، احمق نشو» .تو متعلق به گروهي
!من متعلق به برادرم هستم
!خداي من، وقتش شد؟
.بخت و اقبال برامون بيارين ...
!نـه
شما هم به قايق نرسيدين؟
کيلي»؟»
!کاري با «دورف»ها ندارم، برين پي کارتون
.نه! هيچکسي به ما کمک نمي کنه. «کيلي» مريضه
.حالش خرابه
اينجا ديگه کجاست؟
يه زماني شهر «ديل» بود؛ .اما الان مخروبه ست
.«برهوت «اسماگ
خورشيد بزودي به اواسط روز ميرسه؛ ما بايد .قبل از غروب درب مخفي کوهستان رو پيدا کنيم
.از اينطرف - .صبر کنيد -
.اين همون چشم اندازه؟ «گاندولف» گفت اينجا بايد منتظرش باشيم - اون رو مي بيني؟ -
.ما وقتي نداريم که منتظر جادوگرمون باشيم
.فقط خودمون هستيم؛ بيايين
،«دول گولدور» .تپه جادوگر
.به نظر ميرسه کاملا رها شده
.بايد همينطور باشه .يه طلسم پنهان بر روي اين مکان قرار داره
به اين معني است که دشمن مون هنوز آماده نشده .که خودش رو نشون بده
.هنوز قدرت کاملش رو بدست نياورده
.رادگاست»، مي خوام يه پيام رو به «بانو گالادريل» برسوني» .بهش بگو، بايد «نکرومانسر» رو مجبور کنيم کاري برخلاف خواسته اش کنه
منظورت چيه؟
من به تنهايي دارم ميرم تو؛ .تحت هيچ شرايطي دنبالم نيا
!بهم قول ميدي؟ - .بله، بله، بله -
.گاندولف»، صبر کن»
اگر يه تله باشه چي؟ - .برو و اينجا برنگرد -
.بدون شک يه تله ست
... شيطاني که اينجا مخفي شده
!دستور ميدم که خودت رو آشکار کني !دستور ميدم که خودت رو نشون بدي
.جادوگر برگشته
داره طلسم رو نابود مي کنه؛ .مارو پيدا مي کنه
.آره ... پيدا مي کنه
چيزي پيدا کردين؟ - !هيچي -
،اگر نقشه درست باشه .درب مخفي دقيقا بايد بالاي سرمون باشه
!اين بالا
.«چشم هاي تيزي داري، ارباب «بگينز
.بايد خودش باشه
.در مخفي
بذارين تمام اون کساني که بهمون شک داشتن !امروز پشيمون بشن
... ما يه کليد داريم
.به اين معني است که يه جايي، جايِ کليد هم هست
... «آخرين نور «روز دورين
.به جايِ کليد خواهد تابيد
!داريم روشنايي رو از دست ميديم. زودباشين
.آروم باش، وقتي ضربه ميزني چيزي رو نمي تونم بشنوم
.نميتونم پيداش کنم
!اينجا نيست
!بشکونينش
!زودباشين
.روشنايي رو داريم از دست ميديم - .اصلا خوب نيست. درب مهر و موم شده -
.با زور نميتونيم بازش کنيم
با جادوي قدرتمندي بسته شده، اينطور نيست؟
!نـه
... «آخرين نور «روز دورين
.به جايِ کليد خواهد تابيد
.اين چيزيه که گفته
چه اشتباهي کرديم؟
.نور رو از دست داديم
.چيز ديگه اي براي انجام دادن نمونده
.ما فقط يه شانس داشتيم
.بيايين بريم بچه ها، همه چي تموم شد
.يه لحظه صبر کنيد
اونا کجا دارن ميرن؟
!نميتونين الان تسليم بشين
!«ثورين»
.نميتونين الان تسليم بشين
""در کنار سنگ خاکستري بايست""
""... که خورشيد در حال غروب با آخرين نورِ ...""
"".روزِ دورين» بتابد» ...""
".آخرين نور"
!سوراخِ کليد
!برگردين، نور ماهه !آخرين ماه پاييزي
کليد کجاست؟
.اينجا بود
...دقيقا اينجا
!«اربور»
!«ثورين»
.اين ديوار هارو ميشناسم
.اين ديوارها
.اين سنگ
به ياد مياري، «بالين»؟
.تالارهايي پرشده از انوار طلايي
.يادم مياد
.اينجا هفتمين پادشاهي قوم «دورين» قرار دارد
باشد که روح اين کوهستان، تمام «دورف» ها را .براي دفاع از اين خانه ي مادري متحد کند
.تاج و تخت پادشاهي
اون بالاش چيه؟
.«آرکن استون»
و اون چي هست؟ - ... اونه که -
!به خاطرش اينجايي، ارباب دزد
ميشه اينجا رو بدقت بگردي؟
.يه چيزي مي خوام که تبش رو پايين بياره
.اين بايد جواب بده .تب قطع کن
اون بدرد من نميخوره؛ داروي "کينگزفويل" داري؟ کينگزفويل يا آتِلاس يا آسياآرانيون گياهي که در سرزمين) ميانه رشد مي کند و داروي سم سلاح مورگولي است، همان (.گياهي که در ارباب حلقه ها 1 براي زخم فرودو استفاده شد
نه، اون علف هرزه؛ .به خوک ها ميديم که بخورن
علف هرز؟ .درسته
.تکون نخور
ازم ميخواي که جواهر پيدا کنم؟
.يه جواهر بزرگ و سفيد، بله
.همين؟ گمون کنم از اينا تو پايين زياد باشه
.فقط يه «آرکن استون» وجود داره
.وقتي که ديديش خودت خواهي شناختش
.بسيارخب
،در حقيقت، پسر جون .من نميدونم اون پايين چي پيدا ميکني
.اگر نميخواي بري، ميتوني نري .هيچ ننگي در برگشتن وجود نداره
.نه «بالين»، من قول دادم که اينکار رو انجام بدم
.و فکر ميکنم که بايد تلاشم رو بکنم
.هميشه من رو شگفت زده ميکنه
چي؟ - !شجاعت «هابيت»ـها -
.حالا برو، به همراه هرقدر شانسي که مي خوات بهت رو کنه
.«صبر کن، «بيلبو
... در صورتي که اگر اون پايين
... يه اژدهاي زنده وجود داشته باشه
.بيدارش نکن
!«خيلي دير اومدي، «جادوگر
.همه چي تمومه
اربابت کجاست؟
اون کجاست؟
... اون همه جاست
!ما يه سپاه هستيم
.تمومه
.برين دنبالش
... «هيچ نوري وجود نداره، «جادوگر
.بتونه تاريکي رو شکست بده
... نه. ششش
... «آرکن استون»
... يه جواهر بزرگ و سفيد
!اين تعاريف خيلي کمکم مي کنن
... خيلي خب، دزد
.بوت رو احساس ميکنم .صداي نفس کشيدن رو ميشنوم
.نفست رو احساس ميکنم
کـجايي؟
!بيخيال، خجالتي نباش
!خودت رو ظاهر کن
.يه چيزي در مورد تو هست
.چيزي که به همراه داري
.چيزي ساخته شده از طلا
.اما به مراتب با ارزش تر
.اينجايي، دزدي در سايه ها
.من اينجا نيومدم که چيزي ازت بدزدم
.اسماگ»، ثروتمند بي نياز»
.من فقط ميخواستم که يه نگاه مختصر به عظمت و جلالتون بندازم
ببينم که واقعا همونقدر که در .داستان هاي قديمي ميگفتن، مهربان هستين
.مي دونين، بهشون اعتقاد نداشتم
الان باورت ميشه؟
.کاملا و حقيقتا
... داستان ها و آهنگ ها
،کاملا زبانشون از گفتن عظمت شما قاصر بوده .اسماگ» شگفت انگيز»
فکر ميکني با چاپلوسي ميتوني خودت رو زنده نگه داري؟
.نـه
.در واقع نه
،به نظر که اسمم رو مي دوني .ولي يادم نمياد که بوي نژاد تو به مشامم خورده باشه
.اما به ياد نميارم که قبلا بوي تو را حس کرده باشم
کي هستي و از کجا ميايي؟
اگر بشه بدونم؟
...من
.من از زير تپه ميام
زير تپه؟
.و پايين و بالاي تپه ها راهم هستن
.و تو هوا، کسي هستم که بدون ديده شدن راه ميره
تاثير برانگيزه، ديگه چه ادعايي داري؟
...من
.کسي هستم که با خودش شانس مياره
... معما سازم، معما ميسازم - ... القاب دوست داشتني اي داري -
.ادامه بده - !بشکه سوارم -
بشکه؟ .اين يکي جالب بود
و اون رفقاي کوچک «دورف»ـيت چي؟
اونا کجا پنهان شدن؟
...دورف»؟ نـه»
نـه، هيچ «دورفي» اينجا نيست؛ .احتمالا دارين اشتباه ميکنين
... اينطور فکر نکنم
بشکه سوار»، اونا تور رو اينجا فرستادن تا کار کثيف شون رو انجام بدي» .در حين، دارن پنهاني اون بيرون اينور اونور ميرن
،«جدي ميگم، اشتباه ميکنين، جناب «اسماگ !رئيس و بزرگترينِ فجايع ها
.به عنوان يه دزد و يه دروغگو رفتار خيلي خوبي داري
.من مزه و بوي «دورف» هارو ميشناسم
هيچ کس بهتر از من نميشناسه، بخاطر طلاس؛ اونها مجذوب .اين گنج شدن، همانند مگسي که مجذوب لاشه ميشه
فکر ميکردي نميدونستم که همچين روزي قراره فرا برسه؟
.که گروهي از «دورف»ها مي خزن و به کوهستان ميان
زلزله بود؟ - ... پسرم، اون -
!يه اژدها بود
پـدر؟ - .از طرف کوهستان داره مياد -
.بايد مارو رها کني. بچه هات رو بردار و از اينجا برو
.کجا برم؟ هيچ جايي براي رفتن نيست
پدر ما قراره بميريم؟ - .نه، عزيزم -
.اژدها، همه مون رو ميکشه
.نه اگر من اول بکشمش
پادشاه زير کوهستان مـُـرده؛ ... من تاج و تختش رو گرفتم
.و همانند يک گرگ در ميان گوسفندان، مردمانش رو خوردم
.هرکجا رو بخوام نابود مي کنم، هروقت که بخوام مي کشم
.زره من آهنيه
.هيچ شمشيري نميتونه به من رسوخ کنه
قاصد سياه، چرا هيچوقت بهم نگفتي؟ - .چون نيازي نبود که بدوني -
.خوب بهم گوش بده .ميخوام که حواس نگهبان هارو پرت کني
،وقتي که بالاي برج رسيدم .تير رو مي ذارم رو کمان
!اونجاست! نگهبان ها، بريد دنبالش
!خيلي خب. الان برو
!بگيريدش
... هـي
.مواظبش باش. نزار کسي پيداش کنه
.من از پسشون بر ميام !برو
.«براگا» - .تو بازداشتي -
به چه اتهامي؟ - !هر اتهامي که ارباب بگه -
پس «بيلبو» چي ميشه؟ - .وقت بيشتري بهش بدين -
وقت براي چه کاري؟ تا کشته بشه؟
.ترسيدي - .آره، ترسيدم -
براي تو مي ترسم؛ .يه بيماري بر روي اون گنج نهفته
.بيماري که باعث شد پدر بزرگت ديوانه بشه - .من پدر بزرگم نيستم -
.تو خودت نيستي
ثورين»ـي که من ميشناسم» .براي داخل شدن يه لحظه ترديد نمي کرد
من اين ماموريت رو بخاطر جون يه دزد .به خطر نمي اندازم
!«بيلبو» !اسمش «بيلبو»ـه
!سپربلوط»ـه، اون «دورف» غاصب و کثيف»
اون تو رو به خاطر «آرکن استون» اينجا فرستاده، مگه نه؟
.نـه، نمي دونم داري راجع به چي صحبت ميکني
براي انکارش زحمت نکش؛ .من هدف ناپاکش رو چند وقت پيش حدس زده بودم
... «اما ديگه مهم نيست، ماموريت «سپر بلوط
.شکست خواهد خورد .يه تاريکي بزودي فرا ميرسه
.در تمام نقاط زمين گسترش پيدا ميکنه
.از تو سوء استفاده شده، دزدي در سايه ها .تو فقط وسيله اي براي رسيدن به هدف بودي
... سپربلوط» بزدل ارزش زندگي تو رو سبک سنگين کرد»
!و فهميد که پشيزي ارزش نداره
.نــه
.نـه، دروغ ميگي
چه قولي بهت داده؟ سهمي از گنجينه؟
.مثل اينکه مال خودش بوده داشته مي بخشيده .يه سکه هم نخواهم داد
.حتي يه ذره اش رو
.دندونهاي من شمشيرن، پنجه هاي من نيزه هستن
.بال هايم طوفان هستن
.پس حقيقت داره
(تير سياه به هدف خورده (و فلس رو جدا کرده - چي گفتي؟ -
فقط گفتم که شهرت تون معرف و پيشرفت دهنده ي شماست؛ !اي «اسماگ» مستبد
.به راستي، شما هيچ همتايي در زمين ندارين
.تقريبا وسوسه شدم که بزارم ببريش
.فقط مي خوام شاهد زجر کشيدن «سپربلوط» باشم .ببينم جواهر چطور نابودش مي کنه
ببينم چطور دست هاش رو فاسد مي کنه .و ديوانه اش ميکنه
،اما اينطور فکر نمي کنم .فکر ميکنم بازي کوچيک مون اينجا تموم ميشه
خب بهم بگو ببينم دزد، چطور ميخواي بميري؟
بابا؟ بابا خودتي؟
!نــه
!آه
!سپربلوط» رفته»
!عقب نشيني کنين !روي پل جمع بشين
.همه شون رو کشتي
بازم هستن؛ .«تائوريل»
.بيا
.داريم از دستش ميديم
.«تائوريل»
."آتلاس"
داري چيکار ميکني؟
.ميخوام نجاتش بدم
.تو زنده اي - .نه براي مدت طولاني -
آرکن استون» رو پيدا کردي؟» - !اژدها داره مياد -
پيداش کردي؟
.نه، بايد خارج بشيم
.«ثورين»
!تو خواهي سوخت
!زودباشين !«زودباشين، «بيلبو
.بريم
.نگهش دارين
.فکر کنم قسر در رفتيم - .نـه، خيلي زيرکه که فريب بخوره -
خب الان کجا بريم؟ - .اتاق نگهبان غربي -
.اونجا شايد راه خروجي وجود داشته باشه - .خيلي بلنده -
.از اون مسير هيچ شانسي نداريم - .اين تنها شانس مونه -
.بايد تلاشمون رو بکنيم
.داستان هاي عجيبي از داروهاي «الفي» شنيدم
.اين يه امتياز بود که شاهدش بودم
!«تائوريل»
.دراز بکش
.نميتوني اون باشي
.اون خيلي دوره
.اون خيلي خيلي ازم دوره
.اون تو دنياي ديگه اي در زير نور ستارگان قدم ميزنه
.فقط يک رويا بود
فکر ميکني ممکن بوده من رو دوست داشته باشه؟
.پس همينجاست .راه خروجي وجود نداره
.آخرين خويشاوندان ما
.اونها حتما بايد با اميدي فراتر از اميد به اينجا اومده بودن
.ميتونيم سعي کنيم به معادن برويم
.ممکنه بتونيم چند روزي دووم بياريم
.نـه
.دوست ندارم اينطوري بميرم
.بزدلانه و دست به هرجايي بندازم تا زنده بمونم
.به سمت کوره آهنگري ميريم - ... مي بينتمون -
.بي شک مي ميريم - .نه اگر تقسيم بشيم -
.ثورين»، هيچوقت نمي تونيم موفق بشيم»
.شايد بعضي هامون زنده بمونن .به سمت کوره آهنگري هدايتشون کن
.ما «اژدها» رو مي کشيم
اگر با آتش قراره همه چي تموم بشه .پس همگي با هم خواهيم سوخت
!از اينطرف
!فرار کنين! فرار کنين! به خاطر زندگي تون فرار کنين
.جايي براي پنهان شدن وجود نداره
!پشت سرت
!زودباشين
!فرار کنين
!هـي تو! اينجا
... به «دول گولدور» پيغام بفرستيد
!سپربلوط» به کوهستان رسيده»
!برين
.شماها! با من بياين
!از اينطرف! زودباشين
!«ثورين»
!دنبال «بالين» برو
!زودباش
!«ثورين»
!طاقت بيار
!زودباش
!برو! برو
.اين نقشه جواب نميده - !اين کوره ها انگار شدن سنگ يخي -
حق با اونه؛ .آتيش داغ به اندازه کافي نداريم تا روشنشون کنيم
نداريم؟
!فکر نميکردم که به اين راحتي فريب بخوري
!داري کند و چاقتر ميشي
!يه حلزون کند و فرطوت شدي
!پناه بگيرين
!بومبور»، اون بالشتکها رو راشون بنداز»
!برو
.بيلبو»! اون بالا. با علامت من، اهرم رو بکش»
بالين»، هنوز ميتوني شعله هاي انفجاري درست کني؟» - .بسيارخب، فقط يکم زمان مي بره، زودباشين -
.ديگه وقتي نداريم
،ورد و جادو رو بيخيال .فقط مطمئن بشين که دارين چيکار مي کنين
!زودباشين
!حالا
.به سمت "تالار پادشاهان" بريم
!«ادامه بده، «بيلبو !فرار کن
... فکر ميکني ميتوني من رو فريب بدي
!بشکه سوار؟
.تو از "شهر درياچه" اومدي
اين حتما يه طرحي از دورف هاي کثيف .و اون درياچه نشينان بدبخته
!اون بزدلان بيچاره با کمان هاي بلند و تيرهاي سياه شون
.شايد وقتش رسيده که بهشون يه سري بزنم - !نـه -
!اين تقصير اونا نيست! صبر کن !تو نمي توني به "شهر درياچه" بري
بهشون اهميت ميدي؟ اينطور نيست؟
.خوبه
!پس ميتوني مردن شون رو تماشا کني
!اينجا، اي کرم بي شعور
.تـو - .چيزي که دزديدي رو دارم پس ميگيرم -
.«هيچي از من پس نخواهي گرفت، «دورف
.من جنگجويان پيرتون رو به درک واصل کردم
.من هنوزم وحشتي در قلب انسان ها هستم
!من پادشاه زير کوهستان هستم
اينجا قلمرو تو نيست؛ .اينجا سرزمين «دورف» هاست
.اينها طلاهاي «دورف»ـهاس
.و ما انتقام خودمون رو ازت مي گيريم
!خودت رو براي مرگ آماده کن
!من قراره بميرم؟! شگفت انگيزه !بهتون نشون ميدم انتقام يعني چي
!به من گوش بدين نميدونين چي داره مياد؟
!من آتشم
!من ... مرگم
چيکار کرديم؟
زيرنويس و ترجمه از [مبين ....... Bozqurd] Bozqurdmobin@Yahoo.com
[منصور ....... Ghareib] Ghareib_Fs@Yahoo.com
[وحيد عنايتي ........ VahidRojRoj] Subtitle2@yahoo.com